• Нет единообразия в переводе терминов по тексту из-за привлечения к работе нескольких переводчиков
• Нет единообразия в переводе повторяющихся или похожих фраз в связи с распределением текста между несколькими переводчиками
• Ошибки и неточности в переводе из-за спешки
• Различия в стиле разных переводчиков 
• Трудоемкий процесс распределения материалов между переводчиками и объединения частей перевода от разных переводчиков
• Сложность координирования работы переводчиков

• Составляются глоссарии основных терминов и передаются переводчикам.
• Менеджер проекта распределяет материалы между переводчиками, контролирует работу переводчиков, объединяет части переводов, выполненных разными переводчиками, координирует работу переводчиков и редактора.
• Редактор проверяет переводы, исправляет ошибки и неточности, приводит к единообразию терминологию, стиль.
• Использование специальных программ с технологией "переводческой памяти" (например, Trados, MemoQ, Passolo, Idiom WorlServer и др.) позволяет обеспечить единообразие в переводе терминологии и повторяющихся или схожих фраз, а также значительно ускоряет работу переводчиков 
• Возможность преобразования графических документов, файлов формата pdf и пр. в текстовые файлы с помощью специального ПО упрощает и ускоряет работу переводчиков. 

• Использование специального ПО для конвертирования чертежей и графических файлов в текстовые документы позволяет ускорить работу переводчиков.
• По возможности мы используем современные технологические решения: программы с технологией "переводческой памяти" (Trados, MemoQ, Passolo, Idiom WorldServer и др.) Это позволяет обеспечить единообразие в переводе терминологии и повторяющихся или похожих фраз по всему тексту, что особенно актуально, если над заказом работают сразу несколько переводчиков.
• Заказы выполняют переводчики и редакторы с образованием и/или опытом работы (от 7 лет) в следующих сферах:

Для грамотного юридического перевода переводчик должен не только свободно владеть иностранным языком, но также:

• знать требования к переводу специальных терминов и устойчивых выражений (языковых клише);

• разбираться в основах правовой системы РФ и иностранного государства, владеть юридическими формулировками, которые принято использовать в России и в другой культуре.

Мы успешно выполнили более 1200 проектов юридического перевода (договора, учредительные документы компаний и не только).

Секреты успеха:

• Заказы выполняют переводчики с образованием и опытом работы в сфере юриспруденции.
• В штате нашей компании переводчик-редактор с высшим лингвистическим и юридическим образованием, а также опытом работы в международных юридических компаниях свыше 10 лет.

Что такое последовательный перевод? 

Это перевод в условиях, когда говорящий человек делает в речи логические паузы для перевода. 

Обычно такой вид перевода актуален для переговоров, конференций, совещаний, мероприятий по установке/монтажу оборудования с участием иностранных специалистов, нотариальных действий с участием иностранного партнера, обычных туристических поездок в сопровождении переводчика и т.д.

В нашей команде - более 100 устных переводчиков с разных языков со специализацией в различных отраслях

Что такое синхронный перевод?

Синхронный перевод - перевод, выполняемый параллельно с речью говорящего человека - без логических пауз в речи, предназначенных для перевода.

Обычно такой перевод требуется для конференций высокого уровня.

Разновидность такого перевода - "шушутаж" ("нашептывание"), когда переводчик сидит рядом с заказчиком (например, на конференции) и нашептывает перевод на ухо.

Часто при синхронном переводе используется специальное оборудование. Например, переводчик работает в специальной кабине, а аудитория слышит его перевод в наушниках. 

Или используются так называемые "шептала" - портативные устройства, в которые наговаривается перевод. В отличие от работы в кабине "шептала" обеспечивают большую мобильность для переводчика. Так, например, он может находиться рядом с выступающим и лучше слышать речь.

Сколько стоит устный перевод?

Как правило, устанавливается объем минимального заказа - не менее трех часов.

Стоимость будет зависеть от ряда условий:

• Место проведения мероприятия
• Языки, которыми должен владеть переводчик
• Общее количество часов работы
• Вид мероприятия, требования к специализации переводчика
• В случае синхронного перевода: необходимость в использовании оборудования

Такую работу выполняют грамотные редакторы и корректоры, владеющие различными языками, в том числе носители иностранных языков.

• учредительных документов офшорных компаний, 
• договоров с иностранными партнерами, 
• личных документов граждан из разных стран (паспорта, дипломы, свидетельства и пр.) 

Где можно заказать перевод: